Mad world- Gary Jules

13. října 2009 v 18:26 | Jillian |  Filmové písně

Možná ji znáte, možná ne. Nicméně jde o skvělou píseň, kterou můžete najít na soundtracku k filmu Donnie Darko. Donnieho jsem bohužel neviděla, ale pokud se nemýlím, tak jde o ten film, kde puberťáka neustále pronásleduje vidina modrého králíka, co ho chce zabít. Jestli to tak není tak mě prosím opravte,hlavně u Alex si myslím, že to určitě viděla:-p Tahle píseň je neuvěřitelně depresivní. Za normálních okolností mi to nevadí, spíše naopak, ale tahle patří k opravdu nejdepresivnějším které jsem v životě slyšela...Zlášť o textu se nedá říct nic jiného než, že jde o skvělý počin takže, nehte si chutnat...
btw: při každém vyzařování v letošní superstar hraje tenhle song, takže věřím, že ho většina znáte...


Jedna z nehznámějších hlášek z Alenky v kraji divů je: " We're all mad here!" A tenhle song se jmenuje Mad world. Když to dáte dohormady vznikne vám něco naprosto skvělého, takže proto jsem vybrala tohle video....




Text:

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
Mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very
Mad World
Mad World
Enlarging your world
Mad World.

Můj překlad (není to ideální,takže přijímám kritiku. Některé věci a časy jsou samozřejmě pozměněnné, pro výsledný efekt, pokud teda nějaký bude:-p )

Všude kolem mě jsou jen známé tváře
Opotřebovaná místa, strhané obličeje
Jasné časně pro své denní trasy
Nejdou nikam
Nejdou nikam
Slzy jim zaplňují brýle
bez výrazu, bez výrazu
Skryj mou hlavu,
chci přemoci svůj smutek.
Žádný zítřek, žádný zítřek
A shledávám to jaksi zábavným
shledávám to jaksi smutným,
Sny ve kterých umírám,
jsou nejlepší jaké jsem kdy měl
A je těžké ti to povědět,
je těžké to pochopit.
Když lidé běhají v kruzích
Je to velmi, velmi
šílený svět
šílený svět...

Děti čekají na den kdy se budou cítit lépe
Všechno nejlepší, všechno nejlepší.
A já mám pocit, že by se všechny děti
měly posadit a poslouchat a poslouchat.
Chodil jsem do školy a byl tak nervózní
nikdo mě neznal, nikdo mě neznal
Pane učiteli, řekněte mi co mám za hodinu
hledí skrz mě, hledí skrz mě
A shledávám to jaksi zábavným
shledávám to jaksi smutným
Sny ve kterých umírám,
jsou nejlepší jaké jsem kdy měl
A je těžké ti to povědět
Je těžké to pochopit
Když lidé běhají v kruzích
Je to velmi, velmi
šílený svět
šílený svět
zvětšuje tvůj svět
šílený svět...





 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Alex Alex | Web | 13. října 2009 v 19:19 | Reagovat

Tuhle písničku mám strašně ráda :-). Překlad se povedl.

2 Lúthien Lúthien | Web | 14. října 2009 v 15:19 | Reagovat

Už jsem to někde slyšela,ale je to poprvé, co jsem si tuhle písničku pořádně poslechla. Působí na mě takovým zvláštním dojmem...ani bych neřekla smutným, spíš ospalým...nevím.

3 Clarett Clarett | Web | 14. října 2009 v 19:44 | Reagovat

Jé, ten text je moc krásnej :)))
Jinak moc moc moc děkuju za komentář na mém blogu :) Udělal mi nesmírnou radost ;) Nemetonburk - Tajemství ve skále jsem četla, ale připadalo mi to poněkud zmatené...Ne, že by se mi to nelíbilo, to zas ne - fatk originální zápletka, ale zkrátka jsem to četla dost dlouho. No co, vlastně to je asi tři roky, takže bych to mohla zkusit znova :D Uvidíme ;)

4 Liští AlexClair (ta příšerka v křoví) Liští AlexClair (ta příšerka v křoví) | Web | 18. října 2009 v 14:55 | Reagovat

Má hrozně příjemnou melodii. Máš ji staženou? ;)))

5 Jilly Jilly | 18. října 2009 v 16:11 | Reagovat

[4]: :D Že váháš:D

6 Mima Mima | Web | 30. prosince 2009 v 11:37 | Reagovat

Keď som asi pred rokom pozerala Donnieho Darka, tá pieseň sa mi neuveriteľne páčila. Len som si ju nejak zabudla nájsť:) V tom mi pomohla Superstar, pretože v tú ranu, ako som ju počula, som si na ňu spomenula:) Ale s názvom mi musela pomôcť kamarátka:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama