On another's sorrow-Patrick Doyle

29. září 2009 v 19:00 | Jillian |  Soundtracky
Vím, že už máte asi toho Patricka Doyla plné zuby. Tohle je ale na dlouhou dobu poslední článke, který se mu bude věnovat. Na soundtracku k Malé princezně se vyskytuje jedna skladba s názvem On another's sorrow o které jsem zjistila pár zajímavostí. Podobně jako John Williams složil k filmu Harry Potter and the prisoner of Azkaban sborovou skladbu podle textu Williama Shakespera tak patrick Doyle složil k tmouhle filmu skladbu podle básně Williama Blakea. Podařilo se mi najít text a zároveň ho i přeložit. To s tím otcem docela sedí...


Ukázky skladby...
Video s krásnými obrázky z filmu...



Can I see another's woe
And not be in sorrow, too?
Can I see another's grief
And not seek for kind relief?

Can I see a falling tear
And not feel my sorrows share?
Can a father see his child
Weep, nor be with sorrow filled?

Mohu vidět žal druhého
a netrápit se také?
Mohu vidět zármutek druhého
a nehledat žádnou útěchu?

Mohu viděl ukápnout slzu
a nesdílet bolest?
Může otec vidět své dítě
plakat, a nebýt také naplněn žalem?

Není to přesný překlad, ale takhle se mi to líbilo víc...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Alex Alex | Web | 29. září 2009 v 20:13 | Reagovat

Moc krásný :-)

2 Clarett Clarett | Web | 30. září 2009 v 17:35 | Reagovat

Ten text je krásnej :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama